Regards d'étrangers  sur le Morvan au XIXe siècle, c'est le titre donné à cet ensemble formé par quatre extraits de relations de voyages, de quatre auteurs britanniques, trois femmes et un homme, écrivant en anglais :

• A piligrimage to Auvergne - Louisa Stuart Costello - 1842.
• A year of consolation - Fanny Kemble- 1847.
• Notes on Burundy - Charles Richard Weld-1869.
• The roof of France - Mathilda Betham-Edwards-1889.

Après une courte présentation de chaque auteur, biographique et bibliographique, Alain Trinquet donne la traduction qu'il a faite de chaque extrait. Par quelques notes, il fournit les informations complémentaires qui lui ont paru pertinentes.